一個外國人喜歡看的中劇(全是大陸劇和臺劇)。

下面是國外一個博主寫的帖子，翻譯如下:
http://lestrange.livejournal.com/161455.html

全都是中國電視劇(還有臺灣的)

好久沒有上貼,,最近突然有上貼的沖動,因為我又愛上了中劇.關於我的一點我的背景--我過去幾年一直在看韓劇,有時候看點臺劇.但是中劇幾乎在我電腦銀屏上消失了.直到最近...來了一股浪潮.所以我看了,然後就入迷了.其中幾個劇我不好意思地說我完全入迷了,但是,不是這幾個劇的話我也不會再看中劇的,笑.

下面是我自己幾個月看的中劇:

宮
--根據童華的網絡小說的分裂版(譯者註:不知道她為什麼用了rip off這個詞)制作的電視劇.依然是優秀的電視劇,而且由於Yang Mi 和 Feng Shaofeng 的出演使其成為一部明星劇.

步步驚心
--童華小說的正式改編劇.我從來沒有看過如此華麗的電視劇.本身就很情緒化的故事加上精彩的內容.

一不小心愛上你
--韓劇Autumn in My Heart的中劇版.實話講,我不喜歡韓劇的版本.我試著看了兩次,但是太壓抑了.中劇版,則能看下去,而且直到看了1/3的戲才註意到是韓劇的中劇版.我是覺得那麼熟悉.後來查了後才"哦",我喜歡這部劇,我甚至想去看韓劇原版,依然不喜歡.我現在馬上就能看出來翻拍的哪些比原版的強.原版完全失敗--我強迫資金看完了韓劇原版，還是跟以前一樣不喜歡。算了吧，我現在已經看過好幾起翻拍超過原版的了。

千山暮雪
--根據網絡小說改變(在我的那個時候，會被稱為fanfic，就是粉絲在原創的基礎上寫的小說)。現在，我說是垃圾小說來了個華麗轉世，上了熒屏，而我很喜歡。好玩，但是非常垃圾，遇到男主你最好叫警察，除了這些，你會一直看下去因為你無法移開你的眼睛。

來不及說愛你
--千山暮雪的同一作者，所以就看了，很有趣。

夏日泡沫
-- 何潤東演的！這部戲讓我發現了何潤東的帥。他以前沒有那麼有魅力，可是這部戲之後，此人簡直帥地冒煙。演這樣的角色真有幫助，我想的話。

下面幾部是我又重新看了一遍的中劇:

命中註定愛你 -- 怎麽形容一部電視劇讓我流了一桶的眼淚，看到很晚才睡覺，讓我成了一條情緒失控的魚?嚴肅地講，每隔一集我就哭得稀裏嘩啦。謝謝，陳喬恩，謝謝你的超級好的表演，我看見post-it貼條和從前的感覺再也不同了。

梁山伯與祝英臺 -- 2007年的電視劇，但是英文字幕只到13集，我估計41集太長，翻譯的人都失去耐心了。但是是何潤東啊，我看了他的夏日泡沫後就喜歡他，但是很難找到有他的英文字幕的電視劇。何潤東，請你以後演那些會說英文的華人喜歡看的電視劇，這樣他們就會翻譯你的電視劇了。請求你了。

薔薇之戀 -- 那些很多料的故事就象摧毀一列火車那麽刺激。而且有機會看Joe cheng的早期出名之前的作品。

看中劇引我看起了中國文學小說！在網絡的幫助下，太感謝網絡了！

夏日泡沫 - 三角戀小說，完全由tamarako翻譯的。

步步驚心 - 童華小說。

大漠謠 - 也由ockoala翻譯。

雲中歌

我打算看下面幾部中文小說(他們正在翻譯中)

夏日泡沫2

會有天使替我愛你

明若曉溪

下面是讀她文章的留言:

留言1:嗨，我得說，今天我感覺跟你一樣。我現在只要是中文的都喜歡，我這幾年看韓劇太多。中劇制作者終於開始拍讓人入迷的東西了！！！你列出的劇我大部分多看過！步步驚心讓我對童華小說入迷。真希望我小時候多學點中文就好了。

博主回復:我知道，最近中劇的浪潮太厲害了。我喜歡。步步驚心基本是帶我入門的代表作。那個宮，同樣的故事，對，就是一個故事。看了這些好片子，讓我真希望自己懂中文。我學了一學期，太難了，只好放棄。如果這些好電視劇幾年前出現，我就有學中文的動力了。至少中劇開始變好，更多的人會有興趣，然後就會有更多的人願意翻譯成英文，這樣我沒學中文也行：)

留言2:沒錯，學語言要有動力。我兩年的西班牙算是完全忘記了。中劇是讓我很興奮。我知道幾百小說已經翻譯過來了。有沒有試過錄音書?如果你聽得懂，我第一部就是大漠謠。

再給大家翻譯一段:
http://hallyu8.com/topic/5158-the-potential-of-cpop/

提問:CPOP(華語快歌)的潛力?

不知道是否是只有我註意到這一點,現在越來越多的CPOP歌曲開始在youtube出現,我聽了聽,感覺有很大潛力.之前很難看到CPOP的視頻因為中國大陸封了youtube以至於很多上傳到youtube的視頻都質量都很差,圖像都模糊不清.但是,CPOP的歡迎度在上升,在youtube上開始有高清質量的視頻,點擊率也沒有那麼低了.大家比較一下這兩個周傑侖的視頻,4年的差別,大家就會明白我的意思.

目前KPOP組合到處都是，以至於沒有一個突出的獨唱歌手。現在讓人擔心的是這些組合再沒有遞送新的概念因為他們都嘗試遍了,在音樂界也難再有突破.這些組合的公式化讓你很難出頭除非你極其特別,因為新的組合每幾個月就有出道.

KPOP公司想把他們的偶像推銷美國.但是韓國的市場策略在美國是個失敗,也不會成功.因為美國喜歡的是歌手和音樂人,不是不能說英文的偶像.所以象王力宏這樣的CPOP歌手可以去適應西方因為他可以自己寫歌,也更容易跟美國的藝術家合作.

韓國知道中國/臺灣的市場是多麼重要.東方神起和SUJU就是最好的例子.他們也招收了中國偶像比如Victoria, Amber, Jia, Fei 和 ExoM去中國市場,這樣幫助更多的中國人熟悉KPOP,反之也會幫助更多的外國人去熟悉CPOP。.KPOP招收了不少外國學徒。SM公司想要EXOM的組合變成一個中國組合.這就是說,那些KPOP粉絲因為支持EXOM組合,也就會更加因此去了解支持CPOP和中國的華語歌手.

我只是認為CPOP歌手也有才華,他們需要的僅僅是更多的媒體曝光,他們是有潛力隨著在youtube上的流行而成為下一個成功的例子.這些都是我的想法,你們可以完全不同意,你們認為CPOP會成為亞洲新流行嗎?

答復1:真好玩你正好提到這點,因為我最近聽了很多CPOP.真希望itunes上有更多的華語歌曲.我認為CPOP絕對值得更多的關註,是的.但是最重要的問題是中國大陸的網絡幾乎是封閉的(就是說中國人很多上不了國外的網站),而這是唯一的方法讓CPOP曝光給國際粉絲的.

答復2:中國肯定有很多才華橫溢的歌手,但是CPOP目前主要是基於臺灣.

答復3:我兩年前想聽韓庚的CPOP歌曲,可是幾乎找不到他的視頻.

答復4:CPOP很好,但是很不容易聽懂,如果不改變一下很難走向國際.

答復5:CPOP有很多才華,但是很難找到這方面的視頻和內容,中國應該放松管制,先在臺灣找到市場.

答復6:我想了解CPOP但是不懂中國的音樂市場.

答復7:我喜歡CPOP,但是找不到.

答復8:現在KPOP流行因為國際粉絲喜歡快節奏歌曲包括他們的偶像(具有個性的包裝),現在CPOP歌手都是光註重音樂本身的獨唱歌手,並沒有真正去推銷他們.我喜歡很多的CPOP歌手,但是就一年買一張他們的碟子,對我更喜歡的歌手我就關註一下他們的新聞,但是他們都沒有什麼綜藝節目,主要就是關於他們的文章.而且CPOP主要是抒情歌手,沒有很多的電搖和舞蹈.我發現國際粉絲都喜歡舞蹈,但是CPOP在亞洲和華語地區有一定數目的追隨者.
其實CPOP比KPOP開更多的國際演唱會.可能是華人全世界到處都有,很多華語歌手到澳大利亞,歐洲去表演,也很成功.美國也有很多CPOP歌手來表演.你提到王力宏進軍國際市場,但他說過他不會為西方聽眾出英文碟子,因為美國人只是把他看成一個唱英文的亞洲人而已,不會關註他的音樂.他的任務是發自華語歌曲,他從來沒有表示過進軍西方市場的興趣因為這個跟他的音樂沒有關系,不管是什麼語言,音樂就是音樂,他只是集中做音樂而已.
你很難找到點擊率高的中國/臺灣歌曲,因為都是中文,除非你懂中文就能查到.

答復9:我覺得CPOP對進入西方市場完全沒有興趣.

答復10:什麼人埋怨中國不推銷CPOP?我意思是,大家說的CPOP都是臺灣的華語歌曲.大陸的歌手都有限制因為中國是個封閉的社會.但是臺灣完全是開放的.幾個大陸之外的人知道大陸歌手?幾天前有個香港人問我春哥是誰?

答復11:有點擊率高的華語歌曲視頻嗎?在哪裏?我看見的最高的是在音樂壇,是一千萬.

答復12:當然CPOP點擊率再高也沒有KPOP高,KPOP在youtube上常有2千萬以上,最近臺灣公司開始在youtube上推銷,當然很多是臺灣人在看,所以沒有什麼英文留言.我想有些老歌可以掙到更高的點擊率,如果沒有版權問題的話.音樂壇是否比優酷對KPOP更傾向一點?